NON ANDARE VIA!

Visto che la malinconia non mi abbandona, sarete di nuovo voi a farne le spese, pazienti lettori.
Stasera vi svelo una delle mie canzoni preferitedi tutti i tempi. Sì, ho trentotto anni e non ho barato nel profilo, non ero ancora nata nel '59 quando la incise il suo autore Jacques Brel,  e ancora dovevo nascere nel 71 quando Patty Pravo registrò questa versione live che vi propongo.

L'ho conosciuta perché mia madre ascoltava sempre musica francese, ma la trovo intramontabile nella preghiera accorata alla persona amata perché non ci abbandoni senza appello, perché ci dia un'altra possibilità ripartendo da zero con la promessa della nostra più grande devozione.

Il titolo originale è "ne me quitte pas", che sarebbe "Non lasciarmi" e qui di seguito vi trascrivo il testo di una delle versioni che ne sono state fatte in italiano, quella preferita da me e anche dallo stesso Brel.

NON ANDARE VIA.
Non andare via,quel che stato è stato
E non conta più,va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
ed i giorni spesi a spiegar perchè
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità
Ma non andare via,non andare via,non andare via
Per te raccoglierò diamanti di pioggia
Là dove la pioggia non cade mai
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi e farò di più
Fonderò un paese dove amare è legge dove sarai re
Ma non andare via non andare via non andare via.
Non andare via per te inventerò parole senza senso
Che tu capirai e ti parlerò di due amanti che son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re che morì perchè non trovò più lei
Ma non andare via,non andare via.non andare via
Quante volte al mondo è tornato il fuoco nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero,ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E di quelle sere che si incendia il cielo tra il rosso e il nero confine non c'è
Ma non andare via,non andare via,non andare via.
Non andare via io non piango più io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra l'ombra della tua mano l'ombra del tuo cane
Ma non andare via non andare via non andare via.

Qui potete ascoltarla dalla voce emozionante di Patty:
http://www.youtube.com/watch?v=YZbWAwewfm0

Qui invece l'originale:
http://www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik
olete tirarvi un po' su dopo tanto dramma?
Allora vi suggerisco di cercare una simpatica e dissacrante versione di Gigi Proietti... non vi dico il titolo ma sarà facile trovarla ugualmente.

Buona fine di settimana a tutti.